Evo jedne njihove prièe, koja se "nije dogodila" iz jednog njihova dosjea koji "ne postoji".
Ecco una loro storia "mai accaduta" da un loro archivio che non esiste.
Jesi li siguran da ne postoji drugi naèin?
Sei certo che non ci sia altra via d'uscita?
To ne znaèi da ne postoji.
Non vuol dire che non ci sia.
Ne postoji bol kojim bi to mogli da promenimo.
La sua brama non sarebbe carpita neanche dal dolore.
Takva moæ ne postoji na ovom svetu.
Al mondo non esiste un potere simile.
Ne postoji ništa što mogu da uradim.
Non c'è nulla che io possa fare.
Jer ne postoji plemenitiji cilj od onoga da se borite za one koji su položili svoj život za vas.
Perché non c'è causa più nobile che lottare per chi sacrificherebbe la vita per voi.
Ne postoji zmaj s kojim ja ne mogu da se nosim!
Non esiste drago che io non possa domare!
Misliš da je tvoj život vredniji od njihovih, kad ne postoji ljubav u njemu?
Pensi che la tua vita valga più della loro, mentre nella tua vita non c'è amore?
A ti se ponašaš kao da to ne postoji.
Ma tu fai finta di non accorgertene.
Da ne postoji ništa na svetu što mi je bitnije od tebe.
Sai che non c'e' niente di piu' importante di te?
Mislim da tako nešto ne postoji.
Non credo esista una cosa simile.
Zar ne postoji neki drugi naèin?
Non puoi dimostrarlo in un altro modo?
Sudbina ne postoji, osim one koju sami krojimo.
Non c'è alcun fato, se non quello che creiamo noi.
Vidiš, mogu vas ubiti, zato što sudbina ne postoji.
Posso uccidervi... perché non esiste il fato.
Ne postoji ništa tužno u starim ljušturama.
Non sono tristi, i vecchi gusci.
Ne postoji ništa slièno na Zemlji.
Non c'e' niente di simile su tutta la Terra.
U beskraju svemira ne postoji relativni smer, samo vi, vaš brod i posada.
Non ci sono direzioni relative nella vastità dello spazio. Ci sei solo tu, la tua nave, il tuo equipaggio.
S toga, on to ne može da radi iz tajne ustanove koja zvanièno ne postoji.
Ma non è facile lavorare da una struttura segreta che ufficialmente neanche esiste.
Ne postoji ništa što možeš da uradiš.
Non c'è niente che tu possa fare.
Ne postoji mapa, samo satelitski snimci.
Non ci sono mappe. Solo foto satellitari.
A ona je: "Haha, tako nešto ne postoji."
E lei rispose: "Ah ah. Ma questo non esiste."
Dok sam bila mladi istraživač, na doktroskim studijama, na prvoj godini imala sam profesora koji nam je rekao: "Evo o čemu se radi, ako nešto ne možete da izmerite, to ne postoji."
Quando ero una giovane ricercatrice, una dottoranda, il primo anno avevo un professore ricercatore che ci disse: "Il fatto è questo, se non potete misurarlo, non esiste."
Razmislite o tome na momenat: više ne postoji standardni Google.
Pensateci un attimo: non c'è più un Google uguale per tutti.
Ali znam da će ipak hteti, pa ću umesto toga uvek imati dodatne zalihe čokolade i čizama za kišu u blizini, jer ne postoji slomljeno srce koje čokolada ne može da izleči.
Ma so che lei lo farà comunque, perciò terrò sempre accanto, invece, una razione extra di cioccolato e stivali da pioggia perché non c'è cuore infranto che il cioccolato non possa curare.
Jer ne postoji ništa lepše od načina na koji okean odbija da prestane da ljubi obalu, bez obzira koliko puta je odnosio.
Perché non c'è nulla di più bello del modo in cui l'oceano rifiuti di smettere di baciare la riva, non importa quante volte venga respinto.
Ako verujete da ste lepa osoba iznutra i spolja, ne postoji izgled koji ne možete poneti.
Se pensate di essere una bella persona, dentro e fuori, non c'è look che non possiate indossare con successo.
U kartonskim naseljima nezaposlenost ne postoji.
Non c'é disoccupazione nelle baraccopoli: tutti lavorano.
Tu nema kontrole, ne postoji kontrolna grupa.
Non c'è controllo; non c'è un gruppo di controllo.
Ovo je problem za koji trenutno ne postoji rešenje.
È un problema a cui manca ancora una soluzione.
PM: U redu, ovde ne postoji sumnja o verodostojnosti emocija.
PM: Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.
Čak je i Karl Jung, psiholog koji je popularizovao ove pojmove, rekao da ne postoji isključivo introvertna ili isključivo ekstrovertna osoba.
Anche Carl Jung, lo psicologo che per primo ha reso popolari questi termini, ha detto che il puro introverso o il puro estroverso non esistono,
Ali istraživanja takođe pokazuju da ne postoji ništa što će vas 100 posto zaštititi.
Ma le ricerche dicono anche che non c'è niente che possa proteggere al 100%.
Borila sam se sa ovim i moram reći, kada ti je oduzet identitet, tvoj istinski identitet, a za mene je to bio intelekt, kada ti je to oduzeto, ne postoji ništa što može učiniti da se osećaš bespomoćnije.
Combattevo veramente con questa cosa e devo dire che farsi portare via un'identità, la vostra identità principale, che nel mio caso era l'essere intelligente, farsela portare via, non c'è niente che vi lasci più impotenti.
Moje kolege su rekle: "Ne, postoji jednostavno rešenje.
I miei colleghi mi hanno detto, "No è semplice.
Na svetu ne postoji sistem, u zemlji ne postoji škola, koja je bolja od svojih nastavnika.
Non esiste un sistema nel mondo o una scuola nel paese che sia migliore dei propri insegnanti.
Oni su delovali malo zbunjeno i rekli: "To ne postoji kod nas.
E un po’ perplessi, hanno risposto: "Beh, non ne abbiamo.
Dakle, krećete se od ushićenja do depresije, ne postoji dubina.
Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.
Zamolili smo meditante, koji su se time bavili tokom mnogih godina, da dovedu svoj um u stanje gde ne postoji ništa drugo osim ljubavi i dobrote - da se u potpunosti otvore osećajnom biću.
Se chiediamo ai monaci che hanno fatto questo per anni, anni e anni, la loro mente si mette nella condizione in cui non c'è null'altro che amorevole gentilezza... la totale disponibilità ad essere consapevoli.
Prošlo je šest meseci, došao je dan pred otvaranje firme, a još ne postoji funkcionalan sajt.
Passano sei mesi, è il mese prima del lancio dell'azienda, e manca ancora un sito web funzionante.
Sad, „Mine“ su super, ali one ne utiču na ovaj efekat, jer ako igrate igru pre nego što saznate za zadatak, ne postoji nalet kreativnosti.
Campo minato è fantastico, ma il merito non è suo, perché se giochi prima di conoscere il compito, non c'è alcun incremento nella creatività.
Ne postoji način da ne vidimo ovu iluziju.
Giusto. Non abbiamo modo di renderci conto dell' illusione.
Volela bih da završim sa sledećom misli: Kada odbacimo jednu priču, kada shvatimo da nikada ne postoji samo jedna priča o bilo kojem mestu, mi ponovo stižemo do raja.
Vorrei concludere con questo pensiero: che quando respingiamo la storia unica, quando ci rendiamo conto che non c'è mai una storia unica riguardo a nessun posto, riconquistiamo una sorta di paradiso.
Ne postoji način da se vrate kućama.
Non hanno la possibilità di tornare a casa.
Ali iskreno, kod ovog problema, ne postoji drugi način.
Ma, francamente, riguardo questo problema, non c'è altra strada.
I ne postoji nijedna ideja, nijedna verzija ljudske moralnosti i ljudskih vrednosti na koju sam naišao a koja u jednom momentu ne može da se svede na brigu u vezi sa svesnim doživljavanjem i njegovim potencijalnim promenama.
OK. E non c'è alcuna nozione, alcuna versione della moralità umana e dei valori umani che io abbia mai incontrato che non sia ad un certo punto riducibile ad un interesse verso l'esperienza cosciente e i suoi possibili cambiamenti.
Ne postoji ništa što ih strukturno izdvaja od njihove konkurencije.
Niente la distingue in termini di struttura dagli altri concorrenti.
Ne postoji ništa -- osim nuklearnog rata kakvog svet još nije video -- što može zaustaviti taj rast.
Non c'è niente tranne una guerra nucleare del tipo che non abbiamo mai visto che può fermare questo avvenimento.
0.78529000282288s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ecco una loro storia "mai accaduta" da un loro archivio che non esiste. 